Sec, blogmal! - misc - unsichtbare-schildkroete

Categories:

Everything

März '15

MoMoMoMoMoMoMo
2324252627281
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

Archive:

Flattr me:

Flattr this

Thu, 15 Nov 2012

Die unsichtbare Schildkröte

Neulich hab ich mich an den Satz Sie stolpern über eine tote unsichtbare Schildkröte erinnert. Vielen Rollenspielern ist dieser Satz vermutlich noch in Erinnerung – er stammt aus einer der Patzertabellen des (Pen&Paper) Rollenspiels MERS. Damals ging schon das Gerücht um, der Satz basiere auf einem Übersetzungsfehler, drum hab ich gestern mal nachgeschaut – Das Internet weiß schließlich alles.

Die deutsche Version:

FT-1 - Patzertabelle Nahkampfwaffen

97-99: Sie stolpern über eine tote, unsichtbare Schildkröte. Dies verwirrt Sie sehr und Sie sind 3 Runden lang benommen.
Quelle

und im Original:

FT-1 - Hand Arms Fumble Table

97-99: Stumble over an unseen, imaginary, deceased turtle. You are very confused. Stunned 3 rounds.
Quelle

Da gefällt mir die deutsche Version doch deutlich besser ;)

– Sec


posted at: 12:14 | Category: /misc | permanent link to this entry | 1 comment (trackback)
 

Your Comment
 
Name:
URL/Email: [http://... or mailto:you@wherever] (optional)
Title: (optional)
Comment:
Save my Name and URL/Email for next time
(Note that comments will be rejected unless you enter 42 in the following box: )

powered by blosxom
in 0.00 s