Sec, blogmal! - misc - unsichtbare-schildkroete

Categories:

Everything

August '17

MiMiMiMiMiMiMi
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123

Archive:

Thu, 15 Nov 2012

Die unsichtbare Schildkröte

Neulich hab ich mich an den Satz Sie stolpern über eine tote unsichtbare Schildkröte erinnert. Vielen Rollenspielern ist dieser Satz vermutlich noch in Erinnerung – er stammt aus einer der Patzertabellen des (Pen&Paper) Rollenspiels MERS. Damals ging schon das Gerücht um, der Satz basiere auf einem Übersetzungsfehler, drum hab ich gestern mal nachgeschaut – Das Internet weiß schließlich alles.

Die deutsche Version:

FT-1 - Patzertabelle Nahkampfwaffen

97-99: Sie stolpern über eine tote, unsichtbare Schildkröte. Dies verwirrt Sie sehr und Sie sind 3 Runden lang benommen.
Quelle

und im Original:

FT-1 - Hand Arms Fumble Table

97-99: Stumble over an unseen, imaginary, deceased turtle. You are very confused. Stunned 3 rounds.
Quelle

Da gefällt mir die deutsche Version doch deutlich besser ;)

– Sec


posted at: 12:14 | Category: /misc | permanent link to this entry | 1 comment (trackback)
 

Your Comment
 
Name:
URL/Email: [http://... or mailto:you@wherever] (optional)
Title: (optional)
Comment:
Save my Name and URL/Email for next time
(Note that comments will be rejected unless you enter 42 in the following box: )

powered by blosxom
in 0.00 s